Enhancement: Test against multiple versions of `pytest`

Consider enhancing CI to test against multiple pytest versions.

_Originally posted by @provinzkraut in https://github.com/litestar-org/pytest-databases/issues/108#issuecomment-3769748555_
            