docs: Fix documentation of tokenization channel and tokenization source for tokenization rules · lithic-com/lithic-python@7d111f8