document payload processor in llm-d website

[nirrozenbaum]

we should add documentation for:

• how does it work, what are the mechanisms and how to configure.
• a working simple example.
• documentation on every in-tree plugin with clear explanation what its expected input and output.

the above may include a new well lit path