Fix data race on task refcount in psync_task_free (#377)

Acquire mutex before reading tm->refcnt to prevent race with
psync_task_dec_refcnt(). Fixes ThreadSanitizer warning.

Fixes #332

Co-authored-by: Levi Neely <lkn@darkstar.example.net>

Author: lneely