chore(deployment): switch workflow telemetry action (#6369)

## Summary

This PR switches the integration test workflow telemetry step from
unmaintained and broken `catchpoint/workflow-telemetry-action@v2` to the
maintained fork `ycfreeman/workflow-telemetry-action`, pinned to commit
`cad169ff11f718319d5468b0a67a238db000ef3f`.

The upstream Catchpoint action currently only publishes `v2` / `v2.0.0`,
which still uses the older Node runtime.

This action has been useful to see CPU/disk usage and timing of
integration test workflow.


## Testing

New action works and produces good results

Graphs look like this:

<img width="1388" height="377" alt="image"
src="https://github.com/user-attachments/assets/47989a07-548d-45a7-9d8e-9ef2c6a0f675"
/>

🚀 Preview: Add `preview` label to enable

Author: corneliusroemer

.github/workflows/integration-tests.yml

@@ -62,7 +62,7 @@ jobs:
       - name: Get runner IP
         run: curl -4 ifconfig.me
       - name: Collect Workflow Telemetry
-        uses: catchpoint/workflow-telemetry-action@v2
+        uses: ycfreeman/workflow-telemetry-action@cad169ff11f718319d5468b0a67a238db000ef3f
       - name: Checkout repository
         uses: actions/checkout@v6
       - name: Install k3d