[v4.10.0] fix(platform): terminology, branding, and typo cleanup pass (#2327)#2328

djwfyi merged 11 commits into

mainloft-sh/vcluster-docs:mainfrom

backport/platform-to-4.10.0-1782317300096loft-sh/vcluster-docs:backport/platform-to-4.10.0-1782317300096Copy head branch name to clipboard