[crypto/hmac] Refactor HMAC

Make a hmac_redundant_core function in the hmac driver with a size input
such that the code can be re-used over all SHA sizes.
Create dispatch functions in the hmac API to squash code size for
different SHA sizes.

Signed-off-by: Siemen Dhooghe <sdhooghe@google.com>

Author: siemen11