Add translation matrix and config-driven sphinxopts to docs builds

Agent-Logs-Url: https://github.com/m-aciek/python-docs-offline/sessions/a72a4fa7-534f-4313-8fff-989a4f4eec5e

Co-authored-by: m-aciek <9288014+m-aciek@users.noreply.github.com>

Author: Copilot