diff --git a/locals.js b/locals.js index 984976c84..fc9424170 100644 --- a/locals.js +++ b/locals.js @@ -1285,7 +1285,7 @@ I18N["zh-CN"]["public"] = { // 公共区域翻译 "or": "或", ", or": "，或", "to": "到", - "by": "由", + "by": "发起者为", "on": "于", "Use": "使用", "New": "新", @@ -13028,7 +13028,7 @@ I18N["zh-CN"]["repository/discussions"] = { // 讨论页面 "Marked then unmarked an answer": "标记后，又取消标记", "Marked as answer": "标记为答案", "Mark as answer": "标记为答案", - "Answer selected by": "被标记答案由", + "Answer selected by": "被选中的答案，遴选者为", "Unmark as answer": "取消标记为答案", "Answer": "答案", @@ -13113,7 +13113,7 @@ I18N["zh-CN"]["repository/discussions"] = { // 讨论页面 "Transfer this discussion": "转移讨论", // 转移议题 对话框 "Results are limited to top repositories, search to find more.": "结果仅限于置顶仓库，请搜索以查找更多信息。", - "Move this discussion to another repository owned by": "将此讨论移至另一个拥有的仓库由", + "Move this discussion to another repository owned by": "将此讨论移至另一个仓库，新仓库所有者为", "Move this discussion to another repository you own.": "将此讨论移至您拥有的另一个仓库。", "Search repositories": "搜索仓库", "There aren't any eligible repositories that match your query.": "没有任何符合条件的仓库与您的查询匹配。", @@ -13599,8 +13599,8 @@ I18N["zh-CN"]["repository/actions"] = { // 仓库 - 操作页面 // 左侧栏 "Summary": "摘要", "All jobs": "所有作业", - "Filter by job status": "由作业状态筛选", - "Filter by status": "状态筛选", + "Filter by job status": "按作业状态筛选", + "Filter by status": "按状态筛选", "Jobs": "作业", "Run details": "运行详情", "Usage": "运用", @@ -13703,8 +13703,8 @@ I18N["zh-CN"]["repository/actions"] = { // 仓库 - 操作页面 "Scheduled": "计划运行", "Commit": "提交", "pushed by": "推送者", - "Manually run by": "手动运行由", - "The run was canceled by": "取消由", // 原文过于啰嗦 + "Manually run by": "手动运行，操作者为", + "The run was canceled by": "取消，操作者为", // 原文过于啰嗦 "Pull request": "拉取请求", "synchronize by": "同步者", "synchronize": "同步自", @@ -16110,17 +16110,17 @@ I18N["zh-CN"]["repository/pulse"] = { // 仓库 -> 洞察 - 统计 "Want to help out?": "想帮忙吗？", "Fork this repository": "复刻仓库", - "Release published by": "个发行版已发布由", - "Releases published by": "个发行版已发布由", + "Release published by": "个发行版已发布，发布者为", + "Releases published by": "个发行版已发布，发布者为", "published": "发布", - "Pull request merged by": "个拉取请求已合并由", - "Pull requests merged by": "个拉取请求已合并由", - "Pull request opened by": "个拉取请求打开由", - "Pull requests opened by": "个拉取请求打开由", - "Issue closed by": "个议题已关闭由", - "Issues closed by": "个议题已关闭由", - "Issue opened by": "个议题打开由", - "Issues opened by": "个议题打开由", + "Pull request merged by": "个拉取请求已合并，操作者为", + "Pull requests merged by": "个拉取请求已合并，操作者为", + "Pull request opened by": "个拉取请求打开，发起者为", + "Pull requests opened by": "个拉取请求打开，发起者为", + "Issue closed by": "个议题已关闭，操作者为", + "Issues closed by": "个议题已关闭，操作者为", + "Issue opened by": "个议题打开，发起者为", + "Issues opened by": "个议题打开，发起者为", "person": "人", "people": "人", "Sometimes conversations happen on old items that aren’t yet closed. Here is a list of all the Issues and Pull Requests with unresolved conversations.": "有时会针对尚未关闭的旧项目进行讨论。以下是所有未解决的讨论的议题和拉取请求的列表。", @@ -24266,7 +24266,7 @@ I18N["zh-CN"]["orgs/invitations"] = { // 组织 - 邀请页面 // 编辑模式 // [/Edit ([^ ]+)’s invitation to ([^ ]+)/, "编辑 $2 对 $1 的邀请"], - "Originally invited by": "最初由", + "Originally invited by": "邀请最初来自", // [/. As an owner, you can give ([^ ]+) a different role and pick different teams for them./, "邀请。作为所有者，您可以赋予 $1 不同的角色，并为他们挑选不同的团队。"], "Cancel invitation": "取消邀请", "Update invitation": "更新邀请", @@ -25746,8 +25746,8 @@ I18N["zh-CN"]["orgs/settings/oauth_application_policy"] = { // 组织设置 - "Third-party application access policy": "第三方应用访问策略", "Policy:": "策略：", "Access restricted": "访问受限", - "Only approved applications can access data in this organization. Applications owned by": "只有获得批准的应用才能访问该组织中的数据。应用由", - "always have access.": "拥有的始终可以访问。", + "Only approved applications can access data in this organization. Applications owned by": "只有获得批准的应用才能访问该组织中的数据。由", + "always have access.": "拥有的应用始终具有访问权。", "Remove restrictions": "解除限制", // 解除限制对话框 "Are you sure?": "您确定吗？",