chore: remove installation-test action (#332) (#343)

Removes `installation-test/` and `.github/workflows/_internal-install.yaml`.
Functionality is superseded by the `check-extension.yaml` reusable workflow.
No external repos depend on this action.

Author: damienwebdev