docs(plan): add agent discovery implementation plan

Task-by-task implementation plan for the three fixes in the
companion spec. Ephemeral — removed as the final task.

Author: sriramveeraghanta