chore: bump dependency overrides and packageManager (#264)

Bumps pinned overrides (lodash-es 4.17.23 → 4.18.1, adds dompurify 3.4.0 and vite 6.4.2) and updates pnpm to 10.33.0 to pick up upstream security and maintenance fixes.

Author: sriramveeraghanta

package.json

@@ -36,9 +36,11 @@
   "pnpm": {
     "overrides": {
       "rollup": "4.59.0",
-      "lodash-es": "4.17.23",
-      "esbuild": "0.25.0"
+      "lodash-es": "4.18.1",
+      "esbuild": "0.25.0",
+      "dompurify": "3.4.0",
+      "vite": "6.4.2"
     }
   },
-  "packageManager": "pnpm@10.30.3+sha512.c961d1e0a2d8e354ecaa5166b822516668b7f44cb5bd95122d590dd81922f606f5473b6d23ec4a5be05e7fcd18e8488d47d978bbe981872f1145d06e9a740017"
+  "packageManager": "pnpm@10.33.0+sha512.10568bb4a6afb58c9eb3630da90cc9516417abebd3fabbe6739f0ae795728da1491e9db5a544c76ad8eb7570f5c4bb3d6c637b2cb41bfdcdb47fa823c8649319"
 }