Refine Kubernetes installation guide for Plane

- Updated prerequisites section for clarity and consistency.
- Enhanced installation steps with improved formatting and additional warnings.
- Clarified deployment options and customization settings.
- Updated Docker image references to the latest version for all services.
- Added detailed instructions for Ingress and SSL setup.

Author: akshat5302