fix(i18n/ko): correct '버다운' → '번다운' (Burndown) in Korean translations

[0xdeadd]

Summary

The Korean (ko) locale was missing the ㄴ (n) consonant in the loanword for "Burndown", rendering it as 버다운 (5 occurrences in packages/i18n/src/locales/ko/translations.ts). The correct form is 번다운, matching how en, ja, and zh-CN translate the same keys.

Closes #9030.

Changes

Line	Key	Before	After
289	compare_burndowns	"버다운 비교"	"번다운 비교"
290	compare_burndowns_description	"…각 주기의 버다운 보고서…"	"…각 주기의 번다운 보고서…"
2030	chart	"버다운 차트"	"번다운 차트"
2033	issue_burndown	"작업 항목 버다운"	"작업 항목 번다운"
2368	title (cycles empty state)	"…버다운 차트를…"	"…번다운 차트를…"

Test plan

• grep -c "버다운" → 0 (none remain)
• grep -c "번다운" → 5 (all corrected)
• No structural / key changes; only string values within the ko locale file.

Summary by CodeRabbit

Release Notes

• Localization
  • Corrected Korean terminology for burndown-related features, including chart titles and labels. Users viewing the app in Korean will now see the updated terminology across all burndown chart interfaces.

[CLAassistant]

Thank you for your submission! We really appreciate it. Like many open source projects, we ask that you sign our Contributor License Agreement before we can accept your contribution.
_{You have signed the CLA already but the status is still pending? Let us recheck it.}

[coderabbitai]

No actionable comments were generated in the recent review. 🎉

ℹ️ Recent review info

⚙️ Run configuration

Configuration used: defaults

Review profile: CHILL

Plan: Pro

Run ID: 6bcc07ef-e64e-436b-bae9-370518c8b81e

📥 Commits

Reviewing files that changed from the base of the PR and between 4c1bdd1 and bd165ec.

📒 Files selected for processing (1)

• packages/i18n/src/locales/ko/translations.ts

---

📝 Walkthrough

Walkthrough

Korean locale translation strings are corrected to use "번다운" instead of the misspelled "버다운" for burndown-related UI labels. Two separate translation keys across the cycles comparison and active cycle chart sections are updated.

Changes

Korean Burndown Terminology Fix

Layer / File(s)	Summary
Translation Corrections packages/i18n/src/locales/ko/translations.ts	compare_burndowns and compare_burndowns_description strings updated to use "번다운" terminology; active_cycle.progress.chart.title updated from "버다운 차트" to "번다운 차트".

Estimated code review effort

🎯 1 (Trivial) | ⏱️ ~2 minutes

Poem

A typo slipped through the Korean tongue,
"버다운" danced where "번다운" belonged.
With ㄴ restored, the charts sing true—
Burndown burnished, better than new! 📊✨

🚥 Pre-merge checks | ✅ 5

✅ Passed checks (5 passed)

Check name	Status	Explanation
Title check	✅ Passed	The title accurately summarizes the main change: correcting a Korean localization typo where '버다운' should be '번다운' (Burndown term).
Description check	✅ Passed	The description covers the bug summary, detailed changes with before/after table, test plan, and issue reference, though it doesn't explicitly mark the type of change checkbox.
Linked Issues check	✅ Passed	The PR fully addresses all five instances of the typo identified in issue #9030, replacing '버다운' with '번다운' in all affected translation keys.
Out of Scope Changes check	✅ Passed	All changes are directly scoped to fixing the Korean localization typo identified in issue #9030; no unrelated modifications are present.
Docstring Coverage	✅ Passed	No functions found in the changed files to evaluate docstring coverage. Skipping docstring coverage check.

_{✏️ Tip: You can configure your own custom pre-merge checks in the settings.}

✨ Finishing Touches

🧪 Generate unit tests (beta)

• Create PR with unit tests

---

Thanks for using CodeRabbit! It's free for OSS, and your support helps us grow. If you like it, consider giving us a shout-out.

❤️ Share

• X
• Mastodon
• Reddit
• LinkedIn

_{Comment @coderabbitai help to get the list of available commands and usage tips.}