[skip ci] Update changelogs for v0.16.4 release

GitOrigin-RevId: 62bd66c4ae0f21040a785b79c11f7cd140c8e845

Author: github-actions[bot]

CHANGELOG.md

@@ -4,6 +4,8 @@ Mapbox welcomes participation and contributions from everyone.
 
 ## main
 
+## 11.16.4 - 14 November, 2025
+
 ## 11.16.3 - 13 November, 2025
 
 ## 11.16.2 - 31 October, 2025