[Backport release/v0.19][MAPSPERF-65][GL-Native] Add raster-elevation-reference support (#10140)

Backport
- 279f0d1 from #9670
- fbcc8f3 from #9490

cc @mapbox/maps-ios
cc @mapbox/maps-android
cc @mapbox/gl-js
cc @mapbox/gl-native

---------

Co-authored-by: Aleksandar Stojiljković <aleksandar.stojiljkovic@mapbox.com>
GitOrigin-RevId: fd7880de30e45dae6c4f827ce6e71e22857ec8bc

Author: 2 people