Add setNeedsLayout call on selector update (#9634)

- At some cases indoor selector didn't show top/bottom arrows, as it
didn't recalculate the size

cc @mapbox/maps-ios

GitOrigin-RevId: 7f15b249acea9484a44bc026dbca37b04daef1dc

Author: aleksproger

Sources/MapboxMaps/Documentation.docc/API Catalogs/CoreMapsInternal.md

@@ -40,6 +40,7 @@ Maps rendering SDK also known as GL-Native. These are for internal use only.
 - ``SourceRemovedCallback``
 - ``StyleDataLoadedCallback``
 - ``StyleImageMissingCallback``
+- ``StyleAttributionsChangedCallback``
 - ``MapIdleCallback``
 - ``MapLoadedCallback``
 - ``StyleImageRemoveUnusedCallback``

Sources/MapboxMaps/Documentation.docc/API Catalogs/Events.md

@@ -19,6 +19,7 @@ The simplified diagram of the events emitted by the map is displayed below.
 - ``SourceDataLoaded``
 - ``StyleImageMissing``
 - ``StyleImageRemoveUnused``
+- ``StyleAttributionsChanged``
 - ``RenderFrameStarted``
 - ``RenderFrameFinished``
 - ``ResourceRequest``

Sources/MapboxMaps/Ornaments/IndoorSelectorView.swift

@@ -19,6 +19,8 @@ final class IndoorSelectorView: UIView {
             self?.updateVisibility()
             self?.invalidateIntrinsicContentSize()
             self?.collectionView.reloadData()
+            self?.setNeedsLayout()
+            self?.updateLayout()
         }
 
         self.model.onFloorSelected = { [weak self] in
@@ -96,7 +98,9 @@ final class IndoorSelectorView: UIView {
         guard isHidden != model.isHidden else { return }
         isHidden = model.isHidden
         if !isHidden {
+            invalidateIntrinsicContentSize()
             collectionView.reloadData()
+            setNeedsLayout()
             updateLayout()
         }
     }