[tools] Update tools to use structuredContent with schema#33

mattpodwysocki merged 9 commits into

mainmapbox/mcp-devkit-server:mainfrom

output_schemasmapbox/mcp-devkit-server:output_schemasCopy head branch name to clipboard