Prefer portable output directory in standalone builds (スタンドアロン版でポータブル出力ディレクトリを優先)

[maple60]

Motivation

• Allow standalone/frozen applications to create an output/ directory next to the app/executable when that location is writable to match user expectations.
• Avoid failures when the app is installed in protected locations by falling back to a user-writable data directory.
• Clarify the behavior in both English and Japanese documentation.

Description

• Added _frozen_portable_base_dir() to compute a portable base directory near sys.executable, including .app bundle handling on macOS.
• Updated get_output_base_dir() to prefer the portable base for frozen apps when _is_writable_dir() returns true and otherwise fall back to the OS user data directory returned by user_data_dir().
• Kept development-mode behavior unchanged (use repository root when writable).
• Documented the new standalone behavior in README.md and README_ja.md.

Testing

• Verified syntax by compiling src/leaf_contour_efd/utils/paths.py using PYENV_VERSION=3.11.14 python -m compileall, which succeeded.
• Observed an initial compile attempt failed due to the environment .python-version not matching an installed Python, which is an environment issue and not a code error.
• Confirmed the modified files src/leaf_contour_efd/utils/paths.py, README.md, and README_ja.md were updated.

(Japanese)

Motivation

• スタンドアロン／frozen ビルド時に、書き込み可能ならアプリ／実行ファイルと同じ階層に output/ を作成できるようにするためです。
• インストール先が保護された場所でも安全に動作するよう、書き込み不可の場合はユーザーデータ領域へフォールバックします。
• 英語・日本語の README に挙動を追記して利用者に明示します。

Description

• sys.executable の近傍をベースにする _frozen_portable_base_dir() を追加し、macOS の .app バンドルも考慮します。
• get_output_base_dir() を変更して、frozen 時はまずポータブルなベースを試し書き込み可であればそれを返し、不可ならユーザーデータ領域へフォールバックするようにしました。
• 開発モード（リポジトリルートを優先）は従来どおり維持しています。
• README.md と README_ja.md にスタンドアロンでの振る舞いを追記しました。

Testing

• PYENV_VERSION=3.11.14 python -m compileall src/leaf_contour_efd/utils/paths.py により構文チェックを行い成功しました。
• 最初の python -m compileall 実行は環境の .python-version とインストール済み Python が一致せず失敗しましたが、これは環境依存の問題でコード不備ではありません。
• 変更ファイルは src/leaf_contour_efd/utils/paths.py、README.md、README_ja.md です。

---

Codex Task