docs: add HTTP API documentation for td serve

Adds Docusaurus pages covering the td serve HTTP API:
- Overview with getting started, discovery, and response format
- Full API reference with curl examples for all endpoints
- Authentication and CORS configuration guide

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>

Author: marcus