upgrade dependencies for deployment

Author: github-actions

mpcontribs-portal/requirements/deployment.txt

@@ -48,7 +48,7 @@ contourpy==1.3.3
     # via matplotlib
 cycler==0.12.1
     # via matplotlib
-ddtrace==2.21.11
+ddtrace==3.11.2
     # via mpcontribs-portal (MPContribs/mpcontribs-portal/setup.py)
 debugpy==1.8.15
     # via ipykernel
@@ -71,7 +71,7 @@ dnspython==2.7.0
     # via
     #   pyisemail
     #   pymongo
-envier==0.5.2
+envier==0.6.1
     # via ddtrace
 executing==2.2.0
     # via stack-data