Attempt to fix codecov paths

Author: Sam Eagen

codecov.yml

@@ -11,4 +11,5 @@ fixes:
     - "\\+opentelemetry/\\+baggage/::api/baggage/+opentelemetry/+baggage/"
     - "\\+opentelemetry/\\+exporters/\\+otlp/::exporters/otlp/+opentelemetry/+exporters/+otlp/"
     - "\\+opentelemetry/\\+sdk/\\+logs::sdk/logs/+opentelemetry/+sdk/+logs/"
-    - "\\+opentelemetry/\\+logs/::api/logs/+opentelemetry/+logs/"
+    - "\\+opentelemetry/\\+logs/::api/logs/+opentelemetry/+logs/"
+    - "\\+matlab/\\+buildtool/::instrumentation/buildtool/+matlab/+buildtool"