Update and pin GitHub Actions; stop testing EOL Python 3.7-3.9 in CI

Update and pin GitHub Actions; stop testing EOL Python 3.7-3.9 in CI #98