Fix logs and error response for all functions in instance.go

[Yash-Chakerverti]

Some functions in instance.go log errors and return generic messages like “instance config map is empty.” We should clean this up so each function returns a clear error and a user-friendly message, without duplicating logs.