Skip to content

Commit 43da327

Browse files
rmrayarmraya
committed
Updated French localization
1 parent 96eaf50 commit 43da327

51 files changed

Lines changed: 17189 additions & 252 deletions

Some content is hidden

Large Commits have some content hidden by default. Use the searchbox below for content that may be hidden.

‎docs/en/concepts/maintenanceTasks.dita‎

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -3,7 +3,7 @@
33
<concept id="maintenanceTasks">
44
<title>Maintenance Tasks</title>
55
<conbody>
6-
<p>TMXEditor maintenance options are </p>
6+
<p>TMXEditor maintenance options are:</p>
77
<ul>
88
<li><image href="../images/fileInfo.svg" placement="inline" height="16"/>
99
<xref href="../tasks/fileMetadata.dita">Set Attributes, Properties and Notes at File Level</xref></li>

‎docs/fr/concepts/basic_editing.dita‎

Lines changed: 3 additions & 5 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1,6 +1,6 @@
11
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
22
<!DOCTYPE concept PUBLIC "-//OASIS//DTD DITA Concept//EN" "concept.dtd">
3-
<concept xml:lang="fr-FR" id="basic_editing">
3+
<concept xml:lang="fr" id="basic_editing">
44
<title>Éditer un fichier TMX existant</title>
55
<shortdesc/>
66
<conbody>
@@ -28,10 +28,8 @@
2828
<uicontrol>Supprimer les unités sélectionnées</uicontrol>
2929
</menucascade> dans le menu, ou cliquez sur le bouton <image height="16" href="../images/deleteUnits.svg" placement="inline"/>&nbsp;<uicontrol>Supprimer les unités sélectionnées</uicontrol> dans la barre d’outils.</li>
3030
</ol> <note>Pour sélectionner ou désélectionner toutes les unités de traductions du fichier, cochez la case en haut à gauche.</note></li>
31-
<li>
32-
<xref href="../tasks/filterUnits.dita">Filtrer les unités de traduction</xref> pour effectuer une recherche de texte dans le fichier.</li>
33-
<li>
34-
<xref href="../tasks/sortData.dita">Trier les unités de traduction</xref> pour afficher les unités de traduction selon une des langues du fichier.</li>
31+
<li><xref href="../tasks/filterUnits.dita">Filtrer les unités de traduction</xref> pour effectuer une recherche de texte dans le fichier.</li>
32+
<li><xref href="../tasks/sortData.dita">Trier les unités de traduction</xref> pour afficher les unités de traduction selon une des langues du fichier.</li>
3533
</ul>
3634
<p>Pour enregistrer vos modifications dans le fichier TMX, sélectionnez <menucascade>
3735
<uicontrol>Fichier</uicontrol>

‎docs/fr/concepts/conversionTasks.dita‎

Lines changed: 7 additions & 13 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1,39 +1,33 @@
11
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
22
<!DOCTYPE concept PUBLIC "-//OASIS//DTD DITA Concept//EN" "concept.dtd">
3-
<concept xml:lang="fr-FR" id="conversionTasks">
3+
<concept xml:lang="fr" id="conversionTasks">
44
<title>Tâches de conversion</title>
55
<conbody>
66
<p>TMXEditor peut effectuer les tâches de conversion suivantes&nbsp;:</p>
77
<ul>
88
<li>
99
<image height="16" href="../images/importExcel.svg" placement="inline"/>
10-
<xref href="../tasks/importExcel.dita">Convertir un fichier Excel en TMX
11-
</xref>
10+
<xref href="../tasks/importExcel.dita">Convertir un fichier Excel en TMX</xref>
1211
</li>
1312
<li>
1413
<image height="16" href="../images/blank.svg" placement="inline"/>
15-
<xref href="../tasks/exportExcel.dita">Exporter un fichier TMX en fichier Excel
16-
</xref>
14+
<xref href="../tasks/exportExcel.dita">Exporter un fichier TMX en fichier Excel</xref>
1715
</li>
1816
<li>
1917
<image height="16" href="../images/importDelimited.svg" placement="inline"/>
20-
<xref href="../tasks/import_delimited.dita">Convertir un fichier CSV ou TSV en TMX
21-
</xref>
18+
<xref href="../tasks/import_delimited.dita">Convertir un fichier CSV ou TSV en TMX</xref>
2219
</li>
2320
<li>
2421
<image height="16" href="../images/blank.svg" placement="inline"/>
25-
<xref href="../tasks/export_delimited.dita">Exporter un fichier TMX en fichier TSV (séparateur Tab)
26-
</xref>
22+
<xref href="../tasks/export_delimited.dita">Exporter un fichier TMX en fichier TSV (séparateur Tab)</xref>
2723
</li>
2824
<li>
2925
<image height="16" href="../images/importSDLTM.svg" placement="inline"/>
30-
<xref href="../tasks/importSDLTM.dita">Convertir un fichier SDLTM en TMX
31-
</xref>
26+
<xref href="../tasks/importSDLTM.dita">Convertir un fichier SDLTM en TMX</xref>
3227
</li>
3328
<li>
3429
<image height="16" href="../images/importTBX.svg" placement="inline"/>
35-
<xref href="../tasks/importTBX.dita">Convertir un fichier TBX en TMX
36-
</xref>
30+
<xref href="../tasks/importTBX.dita">Convertir un fichier TBX en TMX</xref>
3731
</li>
3832
</ul>
3933
<note>Le format Excel est plus performant que les formats CSV ou TSV lorsque les cellules ou unités de traduction contiennent plusieurs lignes de texte.</note>

‎docs/fr/concepts/features.dita‎

Lines changed: 2 additions & 2 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1,6 +1,6 @@
11
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
22
<!DOCTYPE concept PUBLIC "-//OASIS//DTD DITA Concept//EN" "concept.dtd">
3-
<concept xml:lang="fr-FR" id="fetures">
3+
<concept xml:lang="fr" id="fetures">
44
<title>Fonctions de l’application</title>
55
<shortdesc/>
66
<conbody>
@@ -25,7 +25,7 @@
2525
<li>des fichiers TBX (TermBase eXchange)</li>
2626
</ul> </li>
2727
<li>Exporter un fichier TMX en<ul>
28-
<li>fichier Excel</li>
28+
<li>des fichiers Excel</li>
2929
<li>fichier TSV (séparateur Tab)</li>
3030
</ul> </li>
3131
</ul>

‎docs/fr/concepts/gettingStarted.dita‎

Lines changed: 5 additions & 8 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1,24 +1,21 @@
11
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
22
<!DOCTYPE concept PUBLIC "-//OASIS//DTD DITA Concept//EN" "concept.dtd">
3-
<concept xml:lang="fr-FR" id="gettingStarted">
3+
<concept xml:lang="fr" id="gettingStarted">
44
<title>Premiers pas</title>
55
<shortdesc>Vous pouvez utiliser TMXEditor pour éditer des fichiers TMX existants ou pour créer de nouveau fichiers TMX, soit vides, soit à partir de fichiers CSV ou TSV.</shortdesc>
66
<conbody>
77
<ul>
88
<li>
99
<image height="16" href="../images/openFile.svg" placement="inline"/>
10-
<xref href="basic_editing.dita">Éditer un fichier TMX existant
11-
</xref>
10+
<xref href="basic_editing.dita">Éditer un fichier TMX existant</xref>
1211
</li>
1312
<li>
1413
<image height="16" href="../images/newFile.svg" placement="inline"/>
15-
<xref href="../tasks/create_file.dita">Créer un fichier TMX
16-
</xref>
14+
<xref href="../tasks/create_file.dita">Créer un fichier TMX</xref>
1715
</li>
1816
<li>
19-
<image height="16" href="../images/importDelimited.svg" placement="inline"/><!-- Manual href fix by Japotrad -->
20-
<xref href="../tasks/import_delimited.dita">Convertir un fichier CSV ou TSV (séparateur Tab) en TMX
21-
</xref>
17+
<image height="16" href="../images/convertCSV.svg" placement="inline"/>
18+
<xref href="../tasks/import_delimited.dita">Convertir un fichier CSV ou TSV (séparateur Tab) en TMX</xref>
2219
</li>
2320
</ul>
2421
</conbody>

‎docs/fr/concepts/introduction.dita‎

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1,6 +1,6 @@
11
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
22
<!DOCTYPE concept PUBLIC "-//OASIS//DTD DITA Concept//EN" "concept.dtd">
3-
<concept xml:lang="fr-FR" id="introduction">
3+
<concept xml:lang="fr" id="introduction">
44
<title>Introduction</title>
55
<shortdesc>TMXEditor est une application de bureau multiplateforme conçue pour éditer des fichiers <xref href="../glossaries/TMX.dita#TMX">TMX</xref> (Translation Memory eXchange) sur macOS, Linux et Microsoft Windows.</shortdesc>
66
<conbody>

‎docs/fr/concepts/licenses.dita‎

Lines changed: 18 additions & 52 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1,105 +1,71 @@
11
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
22
<!DOCTYPE concept PUBLIC "-//OASIS//DTD DITA Concept//EN" "concept.dtd">
3-
<concept xml:lang="fr-FR" id="credits">
3+
<concept xml:lang="fr" id="credits">
44
<title>Licences</title>
55
<conbody>
66
<p>TMXEditor utilise des composants des projets open source suivants&nbsp;:</p>
77
<p>
88
<b>Electron</b>
99
</p>
1010
<ul>
11-
<li>Disponible à l’adresse <xref href="https://www.electronjs.org/" scope="external" format="html">https://www.electronjs.org/
12-
</xref>
13-
</li>
14-
<li>Publié sous <xref href="https://raw.githubusercontent.com/electron/electron/main/LICENSE" scope="external" format="html">Licence MIT
15-
</xref>
16-
</li>
11+
<li>Disponible à l’adresse <xref href="https://www.electronjs.org/" scope="external" format="html">https://www.electronjs.org/</xref></li>
12+
<li>Publié sous <xref href="https://raw.githubusercontent.com/electron/electron/main/LICENSE" scope="external" format="html">Licence MIT</xref></li>
1713
</ul>
1814
<p>
1915
<b>Java</b>
2016
</p>
2117
<ul>
22-
<li>Disponible à l’adresse <xref href="https://adoptium.net/" scope="external" format="html">https://adoptium.net
23-
</xref>
24-
</li>
25-
<li>Publié sous licence <xref href="https://raw.githubusercontent.com/adoptium/jdk/master/LICENSE" scope="external" format="html">GPL with Classpath Exception
26-
</xref>
27-
</li>
18+
<li>Disponible à l’adresse <xref href="https://adoptium.net/" scope="external" format="html">https://adoptium.net</xref></li>
19+
<li>Publié sous licence <xref href="https://raw.githubusercontent.com/adoptium/jdk/master/LICENSE" scope="external" format="html">GPL with Classpath Exception</xref></li>
2820
</ul>
2921
<p>
3022
<b>BCP47J</b>
3123
</p>
3224
<ul>
33-
<li>Disponible à l’adresse <xref href="https://github.com/rmraya/JavaBCP47" scope="external" format="html">https://github.com/rmraya/BCP47J
34-
</xref>
35-
</li>
36-
<li>Publié sous licence <xref href="https://www.eclipse.org/org/documents/epl-v10.html" scope="external" format="html">Eclipse Public License 1.0
37-
</xref>
38-
</li>
25+
<li>Disponible à l’adresse <xref href="https://github.com/rmraya/JavaBCP47" scope="external" format="html">https://github.com/rmraya/BCP47J</xref></li>
26+
<li>Publié sous licence <xref href="https://www.eclipse.org/org/documents/epl-v10.html" scope="external" format="html">Eclipse Public License 1.0</xref></li>
3927
</ul>
4028
<p>
4129
<b>JSON-java</b>
4230
</p>
4331
<ul>
44-
<li>Disponible à l’adresse <xref href="https://github.com/stleary/JSON-java" scope="external" format="html">https://github.com/stleary/JSON-java
45-
</xref>
46-
</li>
32+
<li>Disponible à l’adresse <xref href="https://github.com/stleary/JSON-java" scope="external" format="html">https://github.com/stleary/JSON-java</xref></li>
4733
<li>Publié dans le domaine public</li>
4834
</ul>
4935
<p>
5036
<b>sdltm</b>
5137
</p>
5238
<ul>
53-
<li>Disponible à l’adresse <xref href="https://github.com/rmraya/sdltm" scope="external" format="html">https://github.com/rmraya/sdltm
54-
</xref>
55-
</li>
56-
<li>Publié sous licence <xref href="https://www.eclipse.org/org/documents/epl-v10.html" scope="external" format="html">Eclipse Public License 1.0
57-
</xref>
58-
</li>
39+
<li>Disponible à l’adresse <xref href="https://github.com/rmraya/sdltm" scope="external" format="html">https://github.com/rmraya/sdltm</xref></li>
40+
<li>Publié sous licence <xref href="https://www.eclipse.org/org/documents/epl-v10.html" scope="external" format="html">Eclipse Public License 1.0</xref></li>
5941
</ul>
6042
<p>
6143
<b>SQLite JDBC Driver</b>
6244
</p>
6345
<ul>
64-
<li>Disponible à l’adresse <xref href="https://github.com/xerial/sqlite-jdbc" scope="external" format="html">https://github.com/xerial/sqlite-jdbc
65-
</xref>
66-
</li>
67-
<li>Publié sous <xref href="https://raw.githubusercontent.com/xerial/sqlite-jdbc/master/LICENSE" scope="external" format="html">Licence Apache
68-
</xref>
69-
</li>
46+
<li>Disponible à l’adresse <xref href="https://github.com/xerial/sqlite-jdbc" scope="external" format="html">https://github.com/xerial/sqlite-jdbc</xref></li>
47+
<li>Publié sous <xref href="https://raw.githubusercontent.com/xerial/sqlite-jdbc/master/LICENSE" scope="external" format="html">Licence Apache</xref></li>
7048
</ul>
7149
<p>
7250
<b>TMXValidator</b>
7351
</p>
7452
<ul>
75-
<li>Disponible à l’adresse <xref href="https://www.maxprograms.com/products/tmxvalidator.html" scope="external" format="html">https://www.maxprograms.com/products/tmxvalidator.html
76-
</xref>
77-
</li>
78-
<li>Publié sous licence <xref href="https://www.eclipse.org/org/documents/epl-v10.html" scope="external" format="html">Eclipse Public License 1.0
79-
</xref>
80-
</li>
53+
<li>Disponible à l’adresse <xref href="https://www.maxprograms.com/products/tmxvalidator.html" scope="external" format="html">https://www.maxprograms.com/products/tmxvalidator.html</xref></li>
54+
<li>Publié sous licence <xref href="https://www.eclipse.org/org/documents/epl-v10.html" scope="external" format="html">Eclipse Public License 1.0</xref></li>
8155
</ul>
8256
<p>
8357
<b>TypesXML</b>
8458
</p>
8559
<ul>
86-
<li>Disponible à l’adresse <xref href="https://github.com/rmraya/JavaBCP47" scope="external" format="html">https://github.com/rmraya/TypesXML
87-
</xref>
88-
</li>
89-
<li>Publié sous licence <xref href="https://www.eclipse.org/org/documents/epl-v10.html" scope="external" format="html">Eclipse Public License 1.0
90-
</xref>
91-
</li>
60+
<li>Disponible à l’adresse <xref href="https://github.com/rmraya/JavaBCP47" scope="external" format="html">https://github.com/rmraya/TypesXML</xref></li>
61+
<li>Publié sous licence <xref href="https://www.eclipse.org/org/documents/epl-v10.html" scope="external" format="html">Eclipse Public License 1.0</xref></li>
9262
</ul>
9363
<p>
9464
<b>XMLJava</b>
9565
</p>
9666
<ul>
97-
<li>Disponible à l’adresse <xref href="https://github.com/rmraya/XMLJava" scope="external" format="html">https://github.com/rmraya/XMLJava
98-
</xref>
99-
</li>
100-
<li>Publié sous licence <xref href="https://www.eclipse.org/org/documents/epl-v10.html" scope="external" format="html">Eclipse Public License 1.0
101-
</xref>
102-
</li>
67+
<li>Disponible à l’adresse <xref href="https://github.com/rmraya/XMLJava" scope="external" format="html">https://github.com/rmraya/XMLJava</xref></li>
68+
<li>Publié sous licence <xref href="https://www.eclipse.org/org/documents/epl-v10.html" scope="external" format="html">Eclipse Public License 1.0</xref></li>
10369
</ul>
10470
</conbody>
10571
</concept>

‎docs/fr/concepts/maintenanceTasks.dita‎

Lines changed: 18 additions & 34 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1,89 +1,73 @@
11
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
22
<!DOCTYPE concept PUBLIC "-//OASIS//DTD DITA Concept//EN" "concept.dtd">
3-
<concept xml:lang="fr-FR" id="maintenanceTasks">
3+
<concept xml:lang="fr" id="maintenanceTasks">
44
<title>Tâches de maintenance</title>
55
<conbody>
6-
<p>Voici la liste des tâches de maintenance que TMXEditor peut effectuer&nbsp;: </p>
6+
<p>Voici la liste des tâches de maintenance que TMXEditor peut effectuer&nbsp;:</p>
77
<ul>
88
<li>
99
<image height="16" href="../images/fileInfo.svg" placement="inline"/>
10-
<xref href="../tasks/fileMetadata.dita">Définir des attributs, des propriétés et des notes au niveau du fichier
11-
</xref>
10+
<xref href="../tasks/fileMetadata.dita">Définir des attributs, des propriétés et des notes au niveau du fichier</xref>
1211
</li>
1312
<li>
1413
<image height="16" href="../images/maintenance.svg" placement="inline"/>
15-
<xref href="../tasks/maintenanceDashboard.dita">Effectuer plusieurs tâches en une seule passe à l’aide du tableau de bord de maintenance
16-
</xref>
14+
<xref href="../tasks/maintenanceDashboard.dita">Effectuer plusieurs tâches en une seule passe à l’aide du tableau de bord de maintenance</xref>
1715
</li>
1816
<li>
1917
<image height="16" href="../images/sortUnits.svg" placement="inline"/>
20-
<xref href="../tasks/sortData.dita">Trier les unités de traduction
21-
</xref>
18+
<xref href="../tasks/sortData.dita">Trier les unités de traduction</xref>
2219
</li>
2320
<li>
2421
<image height="16" href="../images/filterUnits.svg" placement="inline"/>
25-
<xref href="../tasks/filterUnits.dita">Filtrer les unités de traduction
26-
</xref>
22+
<xref href="../tasks/filterUnits.dita">Filtrer les unités de traduction</xref>
2723
</li>
2824
<li>
2925
<image height="16" href="../images/replaceTexts.svg" placement="inline"/>
30-
<xref href="../tasks/search_replace.dita">Remplacer toutes les occurrences d’un texte
31-
</xref>
26+
<xref href="../tasks/search_replace.dita">Remplacer toutes les occurrences d’un texte</xref>
3227
</li>
3328
<li>
3429
<image height="16" href="../images/blank.svg" placement="inline"/>
35-
<xref href="../tasks/change_language.dita">Modifier une langue
36-
</xref>
30+
<xref href="../tasks/change_language.dita">Modifier une langue</xref>
3731
</li>
3832
<li>
3933
<image height="16" href="../images/blank.svg" placement="inline"/>
40-
<xref href="../tasks/add_language.dita">Ajouter une langue
41-
</xref>
34+
<xref href="../tasks/add_language.dita">Ajouter une langue</xref>
4235
</li>
4336
<li>
4437
<image height="16" href="../images/blank.svg" placement="inline"/>
45-
<xref href="../tasks/remove_language.dita">Supprimer une langue
46-
</xref>
38+
<xref href="../tasks/remove_language.dita">Supprimer une langue</xref>
4739
</li>
4840
<li>
4941
<image height="16" href="../images/blank.svg" placement="inline"/>
50-
<xref href="../tasks/change_src_language.dita">Changer de langue source
51-
</xref>
42+
<xref href="../tasks/change_src_language.dita">Changer de langue source</xref>
5243
</li>
5344
<li>
5445
<image height="16" href="../images/blank.svg" placement="inline"/>
55-
<xref href="../tasks/remove_tags.dita">Supprimer les balises inline
56-
</xref>
46+
<xref href="../tasks/remove_tags.dita">Supprimer les balises inline</xref>
5747
</li>
5848
<li>
5949
<image height="16" href="../images/blank.svg" placement="inline"/>
60-
<xref href="../tasks/remove_duplicates.dita">Supprimer les unités en doublon
61-
</xref>
50+
<xref href="../tasks/remove_duplicates.dita">Supprimer les unités en doublon</xref>
6251
</li>
6352
<li>
6453
<image height="16" href="../images/blank.svg" placement="inline"/>
65-
<xref href="../tasks/remove_sameAsSource.dita">Supprimer les traductions identiques à la source
66-
</xref>
54+
<xref href="../tasks/remove_sameAsSource.dita">Supprimer les traductions identiques à la source</xref>
6755
</li>
6856
<li>
6957
<image height="16" href="../images/blank.svg" placement="inline"/>
70-
<xref href="../tasks/remove_spaces.dita">Supprimer les espaces à gauche et à droite
71-
</xref>
58+
<xref href="../tasks/remove_spaces.dita">Supprimer les espaces à gauche et à droite</xref>
7259
</li>
7360
<li>
7461
<image height="16" href="../images/blank.svg" placement="inline"/>
75-
<xref href="../tasks/consolidate_units.dita">Consolider les unités de traduction
76-
</xref>
62+
<xref href="../tasks/consolidate_units.dita">Consolider les unités de traduction</xref>
7763
</li>
7864
<li>
7965
<image height="16" href="../images/blank.svg" placement="inline"/>
80-
<xref href="../tasks/split_file.dita">Découper un fichier TMX
81-
</xref>
66+
<xref href="../tasks/split_file.dita">Découper un fichier TMX</xref>
8267
</li>
8368
<li>
8469
<image height="16" href="../images/blank.svg" placement="inline"/>
85-
<xref href="../tasks/merge_files.dita">Fusionner des fichiers TMX
86-
</xref>
70+
<xref href="../tasks/merge_files.dita">Fusionner des fichiers TMX</xref>
8771
</li>
8872
</ul>
8973
</conbody>

0 commit comments

Comments
 (0)