Standardize formatting in Workstation release notes

Apply consistent style formatting throughout the Workstation release notes, including standardized heading capitalization, list punctuation with em dashes, and uniform treatment of UI elements in bold.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.5 <noreply@anthropic.com>

Author: MarkvanMents