docs: remove redundant user docs superseded by docs-site

The overview, migration guide, Typst source, PDF, and md2pdf script
are all covered by docs-site/. Keeps only the presentation slides.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>

Author: ako