diff --git a/androidApp/src/main/assets/firmware_releases.json b/androidApp/src/main/assets/firmware_releases.json
index 9d5e070b1a..e7c8fb08a2 100644
--- a/androidApp/src/main/assets/firmware_releases.json
+++ b/androidApp/src/main/assets/firmware_releases.json
@@ -187,5 +187,18 @@
       }
     ]
   },
-  "pullRequests": []
+  "pullRequests": [
+    {
+      "id": "10569",
+      "title": "feat: add RockBase IoT NM-EPD-420 board support",
+      "page_url": "https://github.com/meshtastic/firmware/pull/10569",
+      "zip_url": "https://discord.com/invite/meshtastic"
+    },
+    {
+      "id": "10568",
+      "title": "TCA8418 keypad interface optimisations",
+      "page_url": "https://github.com/meshtastic/firmware/pull/10568",
+      "zip_url": "https://discord.com/invite/meshtastic"
+    }
+  ]
 }
\ No newline at end of file
diff --git a/core/resources/src/commonMain/composeResources/values-ru/strings.xml b/core/resources/src/commonMain/composeResources/values-ru/strings.xml
index 234dfd9f34..93bdc87272 100644
--- a/core/resources/src/commonMain/composeResources/values-ru/strings.xml
+++ b/core/resources/src/commonMain/composeResources/values-ru/strings.xml
@@ -852,9 +852,31 @@
     <string name="node_filter_title">Фильтр по</string>
     <string name="node_id">ID ноды</string>
     <string name="node_layout_channel">Канал</string>
+    <string name="node_layout_compact">Компактность</string>
+    <string name="node_layout_compact_fields_header">Компактные поля</string>
+    <string name="node_layout_complete">Полнота</string>
+    <string name="node_layout_complete_description">Полная схема отображает все доступные данные нод. Поля без данных автоматически скрываются.</string>
+    <string name="node_layout_device_role">Роль устройства</string>
+    <string name="node_layout_distance_and_bearing">Расстояние и азимут</string>
+    <string name="node_layout_help_signal_bad">Сигнал плохой. SNR выше −18 дБ, а RSSI выше −125 дБм.</string>
+    <string name="node_layout_help_signal_fair">Сигнал умеренный. SNR выше −12 дБ, а RSSI — выше −120 дБм.</string>
+    <string name="node_layout_help_signal_good">Сигнал сильный. SNR выше −7 дБ, а RSSI выше −115 дБм.</string>
+    <string name="node_layout_help_signal_indicator">Объединяет SNR и RSSI в уровень качества, отображаемый в виде цветного значка с описанием. Отображается только в полной компоновке.</string>
+    <string name="node_layout_help_signal_none">Не обнаружен пригодный сигнал. Ниже всех порогов качества.</string>
     <string name="node_layout_hops_away">Прыжков</string>
+    <string name="node_layout_last_heard_time">Время последнего вещания</string>
     <string name="node_layout_log_icons">Метрики окружения</string>
+    <string name="node_layout_no_preview_available">Нет доступных нод для предпросмотра.</string>
     <string name="node_layout_power">Питание</string>
+    <string name="node_layout_preview">Предпросмотр</string>
+    <string name="node_layout_relative_last_heard">Относительное время последнего вещания</string>
+    <string name="node_layout_section_title">Расположение нод</string>
+    <string name="node_layout_signal_direct_only">Сигнал (только прямой)</string>
+    <string name="node_layout_signal_quality_indicator">Индикатор качества сигнала</string>
+    <string name="node_list_click_label">Открыть детали ноды</string>
+    <string name="node_list_help_node_details">Детали ноды</string>
+    <string name="node_list_help_title">Справка по списку нод</string>
+    <string name="node_list_long_click_label">Параметры ноды</string>
     <string name="node_number">Номер ноды</string>
     <string name="node_sort_alpha">А-Я</string>
     <string name="node_sort_button">Варианты сортировки нод</string>
@@ -1336,6 +1358,7 @@
     <string name="tx_power_dbm">Мощность передатчика</string>
     <string name="type">Тип</string>
     <string name="type_a_message">Написать сообщение</string>
+    <string name="udp_enabled">UDP трансляция</string>
     <!-- UNKNOWN -->
     <string name="unknown">Неизвестно</string>
     <string name="unknown_age">Неизвестный возраст</string>
diff --git a/docs/ru-rRU/user/connections.md b/docs/ru-rRU/user/connections.md
index 68f24c517a..d2ecc1ebdd 100644
--- a/docs/ru-rRU/user/connections.md
+++ b/docs/ru-rRU/user/connections.md
@@ -46,81 +46,81 @@ Bluetooth Low Energy является наиболее распростране
 
 При подключении индикатор состояния показывает текущее состояние соединения:
 
-![Connecting status](../../assets/screenshots/connections_connecting.png)
+![Состояние подключения](../../assets/screenshots/connections_connecting.png)
 
-If no devices are found, the app shows an empty state with instructions:
+Если устройства не найдены, приложение показывает пустое состояние с инструкциями:
 
-![No devices found](../../assets/screenshots/connections_empty_state.png)
+![Устройства не найдены](../../assets/screenshots/connections_empty_state.png)
 
-### Troubleshooting Bluetooth
+### Устранение неполадок Bluetooth
 
-- **Device not found:** Toggle Bluetooth off/on, ensure location is enabled.
-- **Connection drops:** Move closer to the radio; check for interference.
-- **Pairing rejected:** Forget the device in Android Bluetooth settings and retry.
+- **Устройство не найдено:** Выключи и снова включи Bluetooth, убедись, что включена служба определения местоположения.
+- **Потеря связи:** Подойди ближе к ноде; проверь наличие помех.
+- **Сопряжение отклонено:** Забыть устройство в настройках Bluetooth на Android и повторить попытку.
 
-## USB Serial
+## Последовательный USB
 
-USB connections provide a wired alternative, useful for desktop or when Bluetooth is unavailable.
+Подключения через USB предоставляют проводную альтернативу, полезную для настольных компьютеров или когда Bluetooth недоступен.
 
-### Setup
+### Настройка
 
-1. Connect your radio via USB cable to your device.
-2. The app will prompt for USB permission — tap **Allow**.
-3. The connection is established automatically.
+1. Подключи свою ноду к устройству с помощью USB-кабеля.
+2. Приложение запросит разрешение на доступ к USB — нажми **Разрешить**.
+3. Соединение устанавливается автоматически.
 
-> ⚠️ **Note:** USB connections require OTG support on Android devices.
+> ⚠️ **Примечание:** Для подключения USB требуется поддержка OTG на устройствах Android.
 
 ## TCP/IP (WiFi)
 
-Some Meshtastic radios support WiFi connectivity, allowing TCP-based connections.
+Некоторые радиостанции Meshtastic поддерживают подключение к Wi-Fi, позволяя использовать соединения на основе TCP.
 
 ### Настройки
 
-1. Connect your radio to a WiFi network via the radio's web interface or settings.
-2. In the app, go to **Connect → TCP**.
-3. Enter the radio's IP address and port (default: 4403).
-4. Tap **Connect**.
+1. Подключи свою ноду к сети Wi-Fi через веб-интерфейс или настройки.
+2. В приложении перейди в **Подключение → TCP**.
+3. Введи IP-адрес и порт радиостанции (по умолчанию: 4403).
+4. Нажми **Подключиться**.
 
-![WiFi scanning for devices](../../assets/screenshots/connections_wifi_scanning.png)
+![Сканирование WiFi для устройств](../../assets/screenshots/connections_wifi_scanning.png)
 
-When a device is found, it appears in the connection list:
+Когда устройство найдено, оно появится в списке подключений:
 
-![WiFi device found](../../assets/screenshots/connections_wifi_device_found.png)
+![Устройство WiFi найдено](../../assets/screenshots/connections_wifi_device_found.png)
 
-A successful connection is confirmed with a status indicator:
+Успешное подключение подтверждается индикатором состояния:
 
-![WiFi connection success](../../assets/screenshots/connections_wifi_success.png)
+![Успешное подключение WiFi](../../assets/screenshots/connections_wifi_success.png)
 
-### When to Use TCP
+### Когда использовать TCP
 
-- Radio is on the same local network
-- Testing with a simulated radio
-- Environments where Bluetooth has interference issues
+- Радиостанция находится в той же локальной сети
+- Тестирование с использованием имитирования радиоприемника
+- Окружающая среда, где возникают помехи Bluetooth
 
-## Reconnection Behavior
+## Поведение при повторном подключении
 
-The app reconnects to the **last selected device** on startup. You can switch transports from the Connect screen at any time.
+Приложение подключается к **последнему выбранному устройству** при запуске. Вы можете переключать транспорт с экрана подключения в любое время.
 
-To disconnect, tap the disconnect button on the Connect screen:
+Чтобы отключиться, нажми кнопку отключения на экране подключения:
 
-![Disconnect from radio](../../assets/screenshots/connections_disconnect.png)
+![Отключение от радиоприёмника](../../assets/screenshots/connections_disconnect.png)
 
-## Desktop Connections
+## Подключение к компьютеру
 
-On Desktop (Linux/macOS/Windows), the app supports:
+На компьютере (Linux/macOS/Windows) приложение поддерживает:
 
-- **Bluetooth (BLE)** — via the Kable library; works on macOS, Linux, and Windows
-- **USB Serial** — primary wired connection method
-- **TCP/IP** — for network-connected radios
+- **Bluetooth (BLE)** — через библиотеку Kable; работает на macOS, Linux и Windows
+- **Последовательный USB** — основной способ проводного подключения
+- **TCP/IP** — для радиостанций, подключенных к сети
 
-See [Desktop App](desktop) for platform-specific details and keyboard shortcuts.
+См. [десктопное приложение](desktop) для информации о платформе и сочетаниях клавиш.
 
-## Related Topics
+## Связанные темы
 
-- [Getting Started](onboarding) — first-launch setup and permissions
-- [Settings — Radio & User](settings-radio-user) — Bluetooth and network configuration
-- [Desktop App](desktop) — desktop-specific connection details
-- [Supported devices](https://meshtastic.org/docs/hardware/devices) — full list of compatible radios on meshtastic.org
+- [Начало работы](onboarding) — настройка при первом запуске и разрешения
+- [Настройки — Радио и пользователь](settings-radio-user) — настройка Bluetooth и сети
+- [Десктопное приложение](desktop) — детали подключения, специфичные для настольных компьютеров
+- [Поддерживаемые устройства](https://meshtastic.org/docs/hardware/devices) — полный список совместимых радиоустройств на meshtastic.org
 
 ---