Add Hungarian localization strings to hu.yml

[pisti87]

Summary by CodeRabbit

• New Features
  • Added Hungarian language support across the application interface.
  • Translated settings, device controls, chat statuses, connectivity options, storage messages, and system information.
  • Included localized plural forms and dynamic messages for counts, dates, and system values.

[coderabbitai]

No actionable comments were generated in the recent review. 🎉

ℹ️ Recent review info

⚙️ Run configuration

Configuration used: Organization UI

Review profile: CHILL

Plan: Pro Plus

Run ID: af1f29d2-5c1d-4a67-b8d2-244162cc513c

📥 Commits

Reviewing files that changed from the base of the PR and between 5ed9e32 and 481b633.

📒 Files selected for processing (1)

• locale/hu.yml

🚧 Files skipped from review as they are similar to previous changes (1)

• locale/hu.yml

---

📝 Walkthrough

Walkthrough

Adds a Hungarian localization catalog with translated UI, status, error, connectivity, messaging, storage, and diagnostic strings, including formatted placeholders and pluralization entries.

Changes

Hungarian localization

Layer / File(s)	Summary
Hungarian translation catalog locale/hu.yml	Adds Hungarian translations for application labels, prompts, messaging states, device and network settings, storage errors, and memory diagnostics, including format specifiers and pluralized messages.

Estimated code review effort: 2 (Simple) | ~10 minutes

Possibly related PRs

• meshtastic/device-ui#346: Adds overlapping Hungarian localization entries in locale/hu.yml.
• meshtastic/device-ui#347: Adds the same Hungarian localization file and related translated keys.

Poem

A bunny finds new words to share,
Hungarian phrases bloom with care.
Chats and settings, bright and clear,
Errors hop gently in the ear.
“Üdv!” the little rabbit sings,
As every label grows new wings.

🚥 Pre-merge checks | ✅ 5

✅ Passed checks (5 passed)

Check name	Status	Explanation
Description Check	✅ Passed	Check skipped - CodeRabbit’s high-level summary is enabled.
Title check	✅ Passed	The title clearly and concisely describes the main change: adding Hungarian localization strings.
Docstring Coverage	✅ Passed	No functions found in the changed files to evaluate docstring coverage. Skipping docstring coverage check.
Linked Issues check	✅ Passed	Check skipped because no linked issues were found for this pull request.
Out of Scope Changes check	✅ Passed	Check skipped because no linked issues were found for this pull request.

---

Thanks for using CodeRabbit! It's free for OSS, and your support helps us grow. If you like it, consider giving us a shout-out.

❤️ Share

• X
• Mastodon
• Reddit
• LinkedIn

_{Comment @coderabbitai help to get the list of available commands.}

[coderabbitai]

Actionable comments posted: 2

🤖 Prompt for all review comments with AI agents

Verify each finding against current code. Fix only still-valid issues, skip the
rest with a brief reason, keep changes minimal, and validate.

Inline comments:
In `@locale/hu.yml`:
- Line 55: Update the Hungarian translations in the grouped role string at line
55 to use the established tracker terminology from line 108: replace the
standalone “Tracker” and “TAK Tracker” translations with “Követő” and “TAK
követő”, respectively, while preserving all other translations.
- Around line 45-47: Update the Hungarian translations for “Node Search” and
“Node Options” in locale/hu.yml to use the established “csomópont” terminology
consistently, matching the existing usage elsewhere in the file.

🪄 Autofix (Beta)

Fix all unresolved CodeRabbit comments on this PR:

• Push a commit to this branch (recommended)
• Create a new PR with the fixes

---

ℹ️ Review info

⚙️ Run configuration

Configuration used: Organization UI

Review profile: CHILL

Plan: Pro Plus

Run ID: c4f2e2ce-e07a-49a6-b00b-74c7bbe12b55

📥 Commits

Reviewing files that changed from the base of the PR and between effbb92 and 5ed9e32.

📒 Files selected for processing (1)

• locale/hu.yml

[coderabbitai]

🎯 Functional Correctness | 🟡 Minor | ⚡ Quick win

🧩 Analysis chain

🏁 Script executed:

#!/bin/bash
set -euo pipefail

echo "== locale/hu.yml relevant lines =="
nl -ba locale/hu.yml | sed -n '35,55p'

echo
echo "== occurrences of Node / csomópont / node in locale/hu.yml =="
rg -n 'Node|csomópont|node' locale/hu.yml || true

echo
echo "== other Hungarian locale files, if any =="
fd -a 'hu*.yml' locale || true

echo
echo "== cross-locale usage of the Node Search / Node Options keys =="
rg -n '^  (Node Search|Node Options|Packet Statistics):' locale -g '*.yml' || true

Repository: meshtastic/device-ui

Length of output: 233

---

🏁 Script executed:

#!/bin/bash
set -euo pipefail

echo "== locale/hu.yml relevant lines =="
awk 'NR>=35 && NR<=55 {printf "%4d  %s\n", NR, $0}' locale/hu.yml

echo
echo "== occurrences of Node / csomópont / node in locale/hu.yml =="
rg -n 'Node|csomópont|node' locale/hu.yml || true

echo
echo "== keys containing Node in all locale files =="
rg -n '^  (Node Search|Node Options|Packet Statistics):' locale -g '*.yml' || true

echo
echo "== other Hungarian translation choices for comparable labels =="
rg -n '^  .*: .*csomópont|^  .*: .*Node' locale/hu.yml || true

Repository: meshtastic/device-ui

Length of output: 5926

---

Use the Hungarian term for “node” consistently. Node Search and Node Options still use English Node, while the rest of locale/hu.yml already uses csomópont.

🤖 Prompt for AI Agents

Verify each finding against current code. Fix only still-valid issues, skip the
rest with a brief reason, keep changes minimal, and validate.

In `@locale/hu.yml` around lines 45 - 47, Update the Hungarian translations for
“Node Search” and “Node Options” in locale/hu.yml to use the established
“csomópont” terminology consistently, matching the existing usage elsewhere in
the file.

[github-actions]

Congratulations for your first pull request

[CLAassistant]

Thank you for your submission! We really appreciate it. Like many open source projects, we ask that you sign our Contributor License Agreement before we can accept your contribution.
_{You have signed the CLA already but the status is still pending? Let us recheck it.}

[mverch67]

@pisti87 Can you pls. resolve all open issues, thanks.

[pisti87]

@pisti87Meg tudnád oldani az összes nyitott problémát? Köszönöm.

all errors have been corrected

[pisti87]

All ok