Direct descendant nav should use rich (not plain-text) titles

This should allow a subset of tags like math or such (however, not links or anything like that):

<img width="870" alt="Image" src="https://github.com/user-attachments/assets/ca30ff9b-d1de-4c50-a090-72733203a0aa" />