trace.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2001-2024, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python docs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-04 09:48+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-07-30 09:47+0300\n"
"Last-Translator: Maximos Nikiforakis nikiforos@live.co.uk\n"
"Language-Team: PyGreece <organizers@pygreece.org>\n"
"Language: el_GR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"

#: library/trace.rst:2
msgid ":mod:`!trace` --- Trace or track Python statement execution"
msgstr ":mod:`!trace` --- Ιχνηλάτηση ή παρακολούθηση εκτέλεσης εντολών Python"

#: library/trace.rst:7
msgid "**Source code:** :source:`Lib/trace.py`"
msgstr "**Source code:** :source:`Lib/trace.py`"

#: library/trace.rst:11
msgid ""
"The :mod:`trace` module allows you to trace program execution, generate "
"annotated statement coverage listings, print caller/callee relationships and "
"list functions executed during a program run.  It can be used in another "
"program or from the command line."
msgstr ""
"Το module :mod:`trace` σας επιτρέπει να ιχνηλατήσετε την εκτέλεση ενός "
"προγράμματος, να παράγετε αρχεία κάλυψης με σημειωμένες δηλώσεις , να "
"εκτυπώσετε σχέσεις κλήσεων και να αριθμήσετε τις συναρτήσεις που καλούνται "
"κατά την εκτέλεση ενός προγράμματος. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε κάποιο "
"πρόγραμμα ή μέσω της γραμμής εντολών."

#: library/trace.rst:18
msgid "`Coverage.py <https://coverage.readthedocs.io/>`_"
msgstr "`Coverage.py <https://coverage.readthedocs.io/>`_"

#: library/trace.rst:19
msgid ""
"A popular third-party coverage tool that provides HTML output along with "
"advanced features such as branch coverage."
msgstr ""
"Ένα δημοφιλές εργαλείο (διανέμεται από τρίτους) που παράγει αποτελέσματα σε "
"HTML και διαθέτει ανεπτυγμένες δυνατότητες όπως branch coverage."

#: library/trace.rst:25
msgid "Command-Line Usage"
msgstr "Οδηγίες χρήσης γραμμής εντολών"

#: library/trace.rst:27
msgid ""
"The :mod:`trace` module can be invoked from the command line.  It can be as "
"simple as ::"
msgstr ""
"Το module :mod:`trace` μπορεί να κληθεί και από τη γραμμή εντολών , απλώς ως "
"εξής ::"

#: library/trace.rst:30
msgid "python -m trace --count -C . somefile.py ..."
msgstr "python -m trace --count -C . somefile.py ..."

#: library/trace.rst:32
msgid ""
"The above will execute :file:`somefile.py` and generate annotated listings "
"of all Python modules imported during the execution into the current "
"directory."
msgstr ""
"Το παραπάνω θα εκτελέσει το αρχείο :file:`somefile.py` και θα παράγει μια "
"σημειωμένη λίστα με όλα τα Python modules που εισήχθησαν κατά την εκτέλεση "
"στον τρέχων φάκελο."

#: library/trace.rst:39
msgid "Display usage and exit."
msgstr "Εμφανίζει τις οδηγίες χρήσης και τερματίζει την εκτέλεση."

#: library/trace.rst:43
msgid "Display the version of the module and exit."
msgstr "Εμφανίζει την έκδοση του module και τερματίζει την εκτέλεση."

#: library/trace.rst:45
msgid "Added ``--module`` option that allows to run an executable module."
msgstr ""
"Προσετέθη η επιλογή ``--module`` που επιτρέπει την εκτέλεση ενός εκτελέσιμου "
"module."

#: library/trace.rst:49
msgid "Main options"
msgstr "Κύριες επιλογές"

#: library/trace.rst:51
msgid ""
"At least one of the following options must be specified when invoking :mod:"
"`trace`.  The :option:`--listfuncs <-l>` option is mutually exclusive with "
"the :option:`--trace <-t>` and :option:`--count <-c>` options. When :option:"
"`--listfuncs <-l>` is provided, neither :option:`--count <-c>` nor :option:"
"`--trace <-t>` are accepted, and vice versa."
msgstr ""
"Τουλάχιστον μία από τις ακόλουθες επιλογές πρέπει να προσδιορισθεί όταν "
"καλείται η :mod:`trace`. Η επιλογή :option:`--listfunc <-l>` είναι αμοιβαίως "
"αποκλειόμενη με την επιλογή :option:`--trace <-t>` και την επιλογή :option:"
"`--count <-c>`.  Όταν δίνεται η επιλογή :option:`--listfuncs <-l>` δεν "
"γίνονται αποδεκτές οι επιλογές :option:`--count <-c>` ή :option:`--trace <-"
"t>` και το αντίστροφο."

#: library/trace.rst:61
msgid ""
"Produce a set of annotated listing files upon program completion that shows "
"how many times each statement was executed.  See also :option:`--coverdir <-"
"C>`, :option:`--file <-f>` and :option:`--no-report <-R>` below."
msgstr ""
"Κατά την ολοκλήρωση του προγράμματος δημιουργεί ένα σύνολο από σημειωμένα "
"αρχεία όπου φαίνεται πόσες φορές εκτελέσθηκε κάθε έκφραση. Βλέπε επίσης :"
"option:`--coverdir <-C>`, :option:`--file <-f>` και :option:`--no-report <-"
"R>` παρακάτω."

#: library/trace.rst:68
msgid "Display lines as they are executed."
msgstr "Εμφανίζει τις γραμμές όπως εκτελούνται."

#: library/trace.rst:72
msgid "Display the functions executed by running the program."
msgstr "Εμφανίζει τις συναρτήσεις που εκτελούνται τρέχοντας το πρόγραμμα."

#: library/trace.rst:76
msgid ""
"Produce an annotated list from an earlier program run that used the :option:"
"`--count <-c>` and :option:`--file <-f>` option.  This does not execute any "
"code."
msgstr ""
"Παράγει μία σημειωμένη λίστα από την πρότερη εκτέλεση ενός προγράμματος που "
"χρησιμοποίησε την επιλογή :option:`--count<-c>` και :option:`--file <-f>`. "
"Δεν εκτελείται κάποιος κώδικας με την παρούσα επιλογή."

#: library/trace.rst:82
msgid "Display the calling relationships exposed by running the program."
msgstr ""
"Εμφανίζει τις σχέσεις κλήσεων που δημιουργούνται εκτελώντας το πρόγραμμα."

#: library/trace.rst:85
msgid "Modifiers"
msgstr "Τροποποιητές"

#: library/trace.rst:91
msgid ""
"Name of a file to accumulate counts over several tracing runs.  Should be "
"used with the :option:`--count <-c>` option."
msgstr ""
"Όνομα αρχείου όπου σωρεύονται οι μετρήσεις πολλαπλών ιχνηλατήσεων.  Πρέπει "
"να χρησιμοποιείται με την επιλογή :option:`--count <-c>`."

#: library/trace.rst:96
msgid ""
"Directory where the report files go.  The coverage report for ``package."
"module`` is written to file :file:`{dir}/{package}/{module}.cover`."
msgstr ""
"Κατάλογος όπου αποθηκεύονται τα αρχεία αναφοράς. Η αναφορά κάλυψης (coverage "
"report) για το ``package.module`` εγγράφεται στο αρχείο :file:`{dir}/"
"{package}/{module}.cover`."

#: library/trace.rst:101
msgid ""
"When generating annotated listings, mark lines which were not executed with "
"``>>>>>>``."
msgstr ""
"Κατά την παραγωγή σημειωμένων λιστών, σημειώνει τις γραμμές που δεν "
"εκτελέστηκαν με  ``>>>>>>``."

#: library/trace.rst:106
msgid ""
"When using :option:`--count <-c>` or :option:`--report <-r>`, write a brief "
"summary to stdout for each file processed."
msgstr ""
"Κατά την χρήση της επιλογής :option:`--count <-c>` ή της επιλογής :option:`--"
"report <-r>`, γράφει μία σύντομη περίληψη για κάθε αρχείο που επεξεργάζεται."

#: library/trace.rst:111
msgid ""
"Do not generate annotated listings.  This is useful if you intend to make "
"several runs with :option:`--count <-c>`, and then produce a single set of "
"annotated listings at the end."
msgstr ""
"Δεν δημιουργεί σημειωμένες λίστες. Αυτή η επιλογή είναι χρήσιμη εάν "
"σκοπεύετε να κάνετε πολλές εκτελέσεις με την επιλογή :option:`--count <-c>` "
"και τελικώς δημιουργήσετε ένα ενιαίο σύνολο σημειωμένων λιστών."

#: library/trace.rst:117
msgid ""
"Prefix each line with the time since the program started.  Only used while "
"tracing."
msgstr ""
"Προθεμάτιζει κάθε γραμμή με τον χρόνο που παρήλθε από την εκκίνηση του "
"προγράμματος. Χρησιμοποιείται μόνο κατά την ιχνηλάτηση."

#: library/trace.rst:121
msgid "Filters"
msgstr "Φίλτρα"

#: library/trace.rst:123
msgid "These options may be repeated multiple times."
msgstr "Αυτές οι επιλογές μπορούν να επαναληφθούν πολλαπλές φορές."

#: library/trace.rst:129
msgid ""
"Ignore each of the given module names and its submodules (if it is a "
"package).  The argument can be a list of names separated by a comma."
msgstr ""
"Αγνόησε κάθε ένα από τα δεδομένα modules και submodules (εάν είναι πακέτο). "
"Το όρισμα μπορεί να είναι μία λίστα από ονόματα διαχωρισμένα με κόμμα."

#: library/trace.rst:134
msgid ""
"Ignore all modules and packages in the named directory and subdirectories. "
"The argument can be a list of directories separated by :data:`os.pathsep`."
msgstr ""
"Αγνοεί όλα τα modules και πακέτα στους δεδομένους φακέλους και υποφακέλους. "
"Το όρισμα μπορεί να είναι μία λίστα από φάκελους που χωρίζονται με :data:`os."
"pathsep`."

#: library/trace.rst:140
msgid "Programmatic Interface"
msgstr "Προγραμματιστική διεπαφή"

#: library/trace.rst:145
msgid ""
"Create an object to trace execution of a single statement or expression.  "
"All parameters are optional.  *count* enables counting of line numbers.  "
"*trace* enables line execution tracing.  *countfuncs* enables listing of the "
"functions called during the run.  *countcallers* enables call relationship "
"tracking.  *ignoremods* is a list of modules or packages to ignore. "
"*ignoredirs* is a list of directories whose modules or packages should be "
"ignored.  *infile* is the name of the file from which to read stored count "
"information.  *outfile* is the name of the file in which to write updated "
"count information.  *timing* enables a timestamp relative to when tracing "
"was started to be displayed."
msgstr ""
"Δημιουργεί ένα αντικείμενο για την ιχνηλάτηση της εκτέλεσης μίας μόνο "
"εντολής ή έκφρασης. Όλες οι παράμετροι είναι προαιρετικές. Η *count* "
"επιτρέπει την αρίθμηση των γραμμών. Η *trace* επιτρέπει την ιχνηλάτηση "
"εκτελέσεων ανά γραμμή. Η *countfuncs* επιτρέπει την αρίθμηση των συναρτήσεων "
"που εκλήθησαν κατά την εκτέλεση. Η *countcallers* επιτρέπει την ιχνηλάτηση "
"συσχετισμένων κλήσεων. Η *ignoremods* είναι μία λίστα με modules ή πακέτα "
"προς παράβλεψη. Η *ignoredirs* είναι μία λίστα φακέλων με προς παράβλεψη "
"modules ή πακέτα. Η *infile* είναι το όνομα του αρχείου εκ του οποίου θα "
"ληφθούν αποθηκευμένα αποτελέσματα ιχνηλατήσεων. Η *outfile* είναι το όνομα "
"του αρχείου εις το οποίο θα εγγραφούν τα νεώτερα αποτελέσματα ιχνηλάτησης. Η "
"*timing* ενεργοποιεί μία χρονοσφραγίδα σχετική με την έναρξη της εμφάνισης "
"ιχνηλάτησης."

#: library/trace.rst:158
msgid ""
"Execute the command and gather statistics from the execution with the "
"current tracing parameters.  *cmd* must be a string or code object, suitable "
"for passing into :func:`exec`."
msgstr ""
"Εκτελεί την εντολή και συλλέγει στατιστικά από την εκτέλεση με τις τρέχουσες "
"επιλογές ιχνηλάτησης. Η *cmd* πρέπει να είναι μία συμβολοσειρά ή αντικείμενο "
"κώδικα, κατάλληλο για διαβίβαση στην συνάρτηση :func:`exec`."

#: library/trace.rst:164
msgid ""
"Execute the command and gather statistics from the execution with the "
"current tracing parameters, in the defined global and local environments.  "
"If not defined, *globals* and *locals* default to empty dictionaries."
msgstr ""
"Εκτελεί την εντολή και συλλέγει στατιστικά από την εκτέλεση με τις τρέχουσες "
"επιλογές ιχνηλάτησης, στο ορισμένο καθολικό και τοπικό περιβάλλον. Εάν δεν "
"ορισθούν, οι *globals* και *locals* λαμβάνουν την τιμή κενού dictionary."

#: library/trace.rst:171
msgid ""
"Call *func* with the given arguments under control of the :class:`Trace` "
"object with the current tracing parameters."
msgstr ""
"Καλεί την *func* με τα δεδομένα ορίσματα υπό τον έλεγχο του αντικειμένου :"
"class:`Trace` με τις τρέχουσες επιλογές ιχνηλάτησης."

#: library/trace.rst:176
msgid ""
"Return a :class:`CoverageResults` object that contains the cumulative "
"results of all previous calls to ``run``, ``runctx`` and ``runfunc`` for the "
"given :class:`Trace` instance.  Does not reset the accumulated trace results."
msgstr ""
"Επιστρέφει ένα αντικείμενο :class:`CoverageResults` που περιέχει τα "
"σωρευτικά αποτελέσματα όλων των προηγούμενων κλήσεων στις ``run``, "
"``runctx`` και ``runfunc`` για το δοθέν :class:`Trace` στιγμιότυπο. Δεν "
"επαναφέρει τα συσσωρευμένα αποτελέσματα ιχνηλατήσεων."

#: library/trace.rst:183
msgid ""
"A container for coverage results, created by :meth:`Trace.results`.  Should "
"not be created directly by the user."
msgstr ""
"Ένας περιέκτης για αποτελέσματα κάλυψης (coverage results), που "
"δημιουργείται από τη :meth:`Trace.results`. Δεν πρέπει να δημιουργείται "
"απευθείας από τον χρήστη."

#: library/trace.rst:188
msgid "Merge in data from another :class:`CoverageResults` object."
msgstr "Συγχωνεύει δεδομένα από ένα άλλο αντικείμενο :class:`CoverageResults`."

#: library/trace.rst:193
msgid ""
"Write coverage results.  Set *show_missing* to show lines that had no hits.  "
"Set *summary* to include in the output the coverage summary per module.  "
"*coverdir* specifies the directory into which the coverage result files will "
"be output.  If ``None``, the results for each source file are placed in its "
"directory."
msgstr ""
"Γράφει τα αποτελέσματα κάλυψης. Ορίστε την *show_missing* για να "
"εμφανίζονται οι γραμμές που δεν εκτελέσθηκαν. Ορίστε την *summary* ώστε να "
"συμπεριληφθεί στο αποτέλεσμα η περίληψη κάλυψης ανά module. Η *coverdir* "
"προσδιορίζει τον φάκελο εις τον οποίο θα εγγραφούν τα αρχεία με τα "
"αποτελέσματα. Εάν είναι ``None`` τα αποτελέσματα για κάθε αρχείο εγγράφονται "
"στον φάκελο του αρχείου αυτού."

#: library/trace.rst:199
msgid ""
"If *ignore_missing_files* is ``True``, coverage counts for files that no "
"longer exist are silently ignored. Otherwise, a missing file will raise a :"
"exc:`FileNotFoundError`."
msgstr ""
"Εάν η *ignore_missing_files* είναι ``True``, η κάλυψη για μη υπάρχοντα "
"αρχεία  αγνοείται σιωπηρά. Ειδαλλιώς, ένα μη υπάρχον αρχείο θα εγείρει :exc:"
"`FileNotFoundError`."

#: library/trace.rst:203
msgid "Added *ignore_missing_files* parameter."
msgstr "Προστέθηκε η παράμετρος *ignore_missing_files*."

#: library/trace.rst:206
msgid "A simple example demonstrating the use of the programmatic interface::"
msgstr ""
"Ένα απλό παράδειγμα που υποδεικνύει τη χρήση της προγραμματιστικής διεπαφής::"

#: library/trace.rst:208
msgid ""
"import sys\n"
"import trace\n"
"\n"
"# create a Trace object, telling it what to ignore, and whether to\n"
"# do tracing or line-counting or both.\n"
"tracer = trace.Trace(\n"
"    ignoredirs=[sys.prefix, sys.exec_prefix],\n"
"    trace=0,\n"
"    count=1)\n"
"\n"
"# run the new command using the given tracer\n"
"tracer.run('main()')\n"
"\n"
"# make a report, placing output in the current directory\n"
"r = tracer.results()\n"
"r.write_results(show_missing=True, coverdir=\".\")"
msgstr ""
"import sys\n"
"import trace\n"
"\n"
"# δημιούργησε ένα αντικείμενο Trace λέγοντάς του τι να αγνοήσει και\n"
"# εάν θα κάνει ιχνηλάτηση, αρίθμηση γραμμών ή και τα δύο.\n"
"\n"
"tracer = trace.Trace(\n"
"    ignoredirs=[sys.prefix, sys.exec_prefix],\n"
"    trace=0,\n"
"    count=1)\n"
"\n"
"# τρέξε τη νέα εντολή χρησιμοποιώντας τον δεδομένο ιχνηλάτη\n"
"tracer.run('main()')\n"
"\n"
"# φτιάξε μια αναφορά τοποθετώντας το αποτέλεσμα στον τρέχων φάκελο\n"
"r = tracer.results()\n"
"r.write_results(show_missing=True, coverdir=\".\")"