Remove unnecessary model package test (microsoft#28015)

### Description
The test was originally adding for testing model selection based on
"device type" provider option.
However, the check for provider option was removed from the selection
logic but forget to remove the related test.

Author: chilo-ms