Update documentation for inputAreaRightContent option

- Document new inputAreaRightContent layout variable
- Add to all configuration examples
- Update dense layout description to mention LSP/MCP status display
- Explain keybinds vs status content options

Author: michaeldstenner