feat: add --output-format=github-actions flag to test command

Add --output-format flag supporting:
- plain (default): existing behavior unchanged
- github-actions: emits ::error/::notice workflow commands for PR annotations

Closes #332

Author: A-d-i-t-y