Move env-vars-agent test-payload.txt to internal e2e pipeline location (#511)

Co-authored-by: copilot-swe-agent[bot] <198982749+Copilot@users.noreply.github.com>

Author: Copilot