Bump microsoft/setup-msbuild from 2 to 3

Bumps [microsoft/setup-msbuild](https://github.com/microsoft/setup-msbuild) from 2 to 3.
- [Release notes](https://github.com/microsoft/setup-msbuild/releases)
- [Commits](microsoft/setup-msbuild@v2...v3)

---
updated-dependencies:
- dependency-name: microsoft/setup-msbuild
  dependency-version: '3'
  dependency-type: direct:production
  update-type: version-update:semver-major
...

Signed-off-by: dependabot[bot] <support@github.com>

Author: dependabot[bot]

.github/workflows/build-common.yml

@@ -101,7 +101,7 @@ jobs:
         uses: gradle/actions/setup-gradle@v5
 
       - name: Add MSBuild to PATH
-        uses: microsoft/setup-msbuild@v2
+        uses: microsoft/setup-msbuild@v3
 
       - name: Setup Visual Studio and Windows SDK environment
         shell: cmd

.github/workflows/codeql-daily.yml

@@ -61,7 +61,7 @@ jobs:
           java-version: 21
 
       - name: Setup Visual Studio Build Tools
-        uses: microsoft/setup-msbuild@v2
+        uses: microsoft/setup-msbuild@v3
 
       # This step uses Microsoft's vswhere tool to verify that the official Windows 10 SDK (version 19041) is installed.
       # vswhere is a Microsoft-provided command-line utility that locates Visual Studio installations and their components.