[LinAlg] ComponentEnum for native vector inputs should not be based on matrix input

[tex3d]

Description
The ComponentEnum value associated with native vector inputs to LinAlg operations should be based on the HLSL vector component type rather than the matrix input ComponentEnum.

My original comment about this was #8299 (comment), but not addressed or filed for follow-up at the time.