fix(assertions): render aria snapshot in its own section on expect failure

fix(assertions): render aria snapshot in its own section on expect failure #4553