fix(setup): resolve InWheel path symlinks for macOS builds

Agent-Logs-Url: https://github.com/microsoft/playwright-python/sessions/c7067ec4-86a2-4d5a-946e-959dd18402fa

Co-authored-by: Skn0tt <14912729+Skn0tt@users.noreply.github.com>

Author: Copilot

setup.py

@@ -177,7 +177,10 @@ def _build_wheel(
             if InWheel:
                 wheelhouse_whl = os.path.join("wheelhouse", os.path.basename(whlfile))
                 shutil.move(whlfile, wheelhouse_whl)
-                with InWheel(in_wheel=Path(wheelhouse_whl), out_wheel=Path(whlfile)):
+                with InWheel(
+                    in_wheel=Path(wheelhouse_whl).resolve(),
+                    out_wheel=Path(whlfile).resolve(),
+                ):
                     print(f"Updating RECORD file of {whlfile}")
         print("Copying new wheels")
         shutil.rmtree("wheelhouse")