fix(trace-viewer): add keyboard navigation to NetworkFilters component

[triemerge]

Rationale

Re-land of #41177 (see #41280 (comment)).

Fixes #41175

[github-actions]

Test results for "MCP"

2 failed
❌ [chrome] › mcp/annotate.spec.ts:399 › should cancel browser_annotate when the MCP client disconnects @mcp-windows-latest-chrome
❌ [chrome] › mcp/annotate.spec.ts:428 › should switch screencast to -s session on show --annotate @mcp-windows-latest-chrome

7326 passed, 1122 skipped

---

Merge workflow run.

[github-actions]

Test results for "tests 1"

5 flaky

⚠️ [chromium-library] › library/video.spec.ts:476 › screencast › should capture static page in persistent context @smoke `@chromium-ubuntu-22.04-node20`
⚠️ [chromium-page] › page/workers.spec.ts:190 › should attribute network activity for worker inside iframe to the iframe `@chromium-ubuntu-22.04-node20`
⚠️ [chromium-library] › library/popup.spec.ts:260 › should not throw when click closes popup `@chromium-ubuntu-22.04-node22`
⚠️ [firefox-library] › library/inspector/cli-codegen-3.spec.ts:224 › cli codegen › should generate frame locators (4) `@firefox-ubuntu-22.04-node20`
⚠️ [firefox-page] › page/page-emulate-media.spec.ts:144 › should keep reduced motion and color emulation after reload `@firefox-ubuntu-22.04-node20`

39556 passed, 743 skipped

---

Merge workflow run.

[dgozman]

@triemerge Thank you for the PR, merging in.