feat: validate uv workspace members/excludes and discover parent workspaces (Fixes #290) #64

Job	Run time
Coverage (windows-latest, x86_64-pc-windows-msvc)	5m 30s
Coverage (ubuntu-latest, x86_64-unknown-linux-musl)	8m 49s
	14m 19s

Provide feedback