chore: harden uv parser, cache panics, test isolation, and temp dir cleanup

chore: harden uv parser, cache panics, test isolation, and temp dir cleanup #111