Update CI pipeline to use windows-2022 image (#1096)

## Description
Changed the build agent image in Azure Pipelines from windows-latest to
windows-2022 for improved compatibility and consistency.

### Why
windows-latest is breaking the CI pipelines for sample apps and we need
to update sample apps.

CI Error:
<issue_description> Utilization: 100.0 Average Utilization: 100.0
✖ Building Solution

Build failed with message C:\Program Files\Microsoft Visual
Studio\2022\Enterprise\MSBuild\Microsoft\VC\v170\Microsoft.Cpp.WindowsSDK.targets(46,5):
error MSB8036: The Windows SDK version 10.0.22621.0 was not found.
Install the required version of Windows SDK or change the SDK version in
the project property pages or by right-clicking the solution and
selecting "Retarget solution".
[D:\a\src\windows\CalculatorFabric\CalculatorFabric.vcxproj]. Check your
build configuration.
✖ Build failed with message C:\Program Files\Microsoft Visual
Studio\2022\Enterprise\MSBuild\Microsoft\VC\v170\Microsoft.Cpp.WindowsSDK.targets(46,5):
error MSB8036: The Windows SDK version 10.0.22621.0 was not found.
Install the required version of Windows SDK or change the SDK version in
the project property pages or by right-clicking the solution and
selecting "Retarget solution".
[D:\a\src\windows\CalculatorFabric\CalculatorFabric.vcxproj]. Check your
build configuration.
It is possible your installation is missing required software
dependencies. Dependencies can be automatically installed by running
D:\a\src\node_modules\react-native-windows\scripts\rnw-dependencies.ps1
from an elevated PowerShell prompt.
For more information, go to http://aka.ms/rnw-deps
✖ It is possible your installation is missing required software
dependencies. Dependencies can be automatically installed by running
D:\a\src\node_modules\react-native-windows\scripts\rnw-dependencies.ps1
from an elevated PowerShell prompt.
For more information, go to http://aka.ms/rnw-deps
Command failed with error MSBuildError: C:\Program Files\Microsoft
Visual
Studio\2022\Enterprise\MSBuild\Microsoft\VC\v170\Microsoft.Cpp.WindowsSDK.targets(46,5):
error MSB8036: The Windows SDK version 10.0.22621.0 was not found.
Install the required version of Windows SDK or change the SDK version in
the project property pages or by right-clicking the solution and
selecting "Retarget solution".
[D:\a\src\windows\CalculatorFabric\CalculatorFabric.vcxproj]
Error: Process completed with exit code 1.</issue_description>

###### Microsoft Reviewers: [Open in
CodeFlow](https://microsoft.github.io/open-pr/?codeflow=https://github.com/microsoft/react-native-windows-samples/pull/1096)

Author: anupriya13

.ado/ci.yml

@@ -34,7 +34,7 @@ extends:
   parameters:
     pool:
       name: Azure-Pipelines-1ESPT-ExDShared
-      image: windows-latest
+      image: windows-2022
       os: windows
     stages:
       - stage: RNWSamplesCI

.github/workflows/template-buildsample.yml

@@ -9,7 +9,7 @@ on:
         type: boolean
       vmImage:
         required: false
-        default: 'windows-latest'
+        default: 'windows-2022'
         type: string
       sampleName:
         required: true

.github/workflows/template-upgradesample.yml

@@ -9,7 +9,7 @@ on:
         type: boolean
       vmImage:
         required: false
-        default: 'windows-latest'
+        default: 'windows-2022'
         type: string
       sampleName:
         required: true