Add @rushstack/heft-zod-schema-plugin and pilot it on rush-lib's experiments.json

Add @rushstack/heft-zod-schema-plugin and pilot it on rush-lib's experiments.json #6880