Fix missing TS2385 error for constructor overload visibility disagreement (#2706)

Co-authored-by: copilot-swe-agent[bot] <198982749+Copilot@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: andrewbranch <3277153+andrewbranch@users.noreply.github.com>

Author: Copilot

internal/checker/checker.go

@@ -3428,7 +3428,7 @@ func (c *Checker) checkFunctionOrConstructorSymbol(symbol *ast.Symbol) {
 						// to a non-ambient function in an implementation file.
 						c.error(ast.GetNameOfDeclaration(overload), diagnostics.Overload_signatures_must_all_be_ambient_or_non_ambient)
 					case deviation&(ast.ModifierFlagsPrivate|ast.ModifierFlagsProtected) != 0:
-						c.error(ast.GetNameOfDeclaration(overload), diagnostics.Overload_signatures_must_all_be_public_private_or_protected)
+						c.error(core.OrElse(ast.GetNameOfDeclaration(overload), overload), diagnostics.Overload_signatures_must_all_be_public_private_or_protected)
 					case deviation&ast.ModifierFlagsAbstract != 0:
 						c.error(ast.GetNameOfDeclaration(overload), diagnostics.Overload_signatures_must_all_be_abstract_or_non_abstract)
 					}

testdata/baselines/reference/submodule/conformance/classConstructorOverloadsAccessibility.errors.txt

@@ -1,11 +1,16 @@
-error TS2385: Overload signatures must all be public, private or protected.
+classConstructorOverloadsAccessibility.ts(2,2): error TS2385: Overload signatures must all be public, private or protected.
+classConstructorOverloadsAccessibility.ts(3,2): error TS2385: Overload signatures must all be public, private or protected.
+classConstructorOverloadsAccessibility.ts(11,2): error TS2385: Overload signatures must all be public, private or protected.
 
 
-!!! error TS2385: Overload signatures must all be public, private or protected.
-==== classConstructorOverloadsAccessibility.ts (0 errors) ====
+==== classConstructorOverloadsAccessibility.ts (3 errors) ====
     class A {
     	public constructor(a: boolean) // error
+    	~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+!!! error TS2385: Overload signatures must all be public, private or protected.
     	protected constructor(a: number) // error
+    	~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+!!! error TS2385: Overload signatures must all be public, private or protected.
     	private constructor(a: string)
     	private constructor() { 
 
@@ -14,6 +19,8 @@ error TS2385: Overload signatures must all be public, private or protected.
 
     class B {
     	protected constructor(a: number) // error
+    	~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+!!! error TS2385: Overload signatures must all be public, private or protected.
     	constructor(a: string)
     	constructor() {