chore: update mocha to v11 and @types/mocha to v10

Co-authored-by: rzhao271 <7199958+rzhao271@users.noreply.github.com>

Author: Copilot