fix: enhance conda executable retrieval with path existence checks

fix: enhance conda executable retrieval with path existence checks #918