bug: terminal triggered package refresh to use correct env (#1175)

bug: terminal triggered package refresh to use correct env (#1175) #427