update phrasing on different notifications

Author: eleanorjboyd

src/common/localize.ts

@@ -34,8 +34,8 @@ export namespace PackageManagement {
     export const commonPackages = l10n.t('Common Packages');
     export const selectPackagesToInstall = l10n.t('Select packages to install');
     export const enterPackageNames = l10n.t('Enter package names');
-    export const searchCommonPackages = l10n.t('Search common `PyPI` packages');
-    export const searchCommonPackagesDescription = l10n.t('Search and Install common `PyPI` packages');
+    export const searchCommonPackages = l10n.t('Search `PyPI` packages');
+    export const searchCommonPackagesDescription = l10n.t('Search and install popular `PyPI` packages');
     export const workspaceDependencies = l10n.t('Install project dependencies');
     export const workspaceDependenciesDescription = l10n.t('Install packages found in dependency files.');
     export const selectPackagesToUninstall = l10n.t('Select packages to uninstall');
@@ -90,8 +90,6 @@ export namespace VenvManagerStrings {
     export const venvName = l10n.t('Enter a name for the virtual environment');
     export const venvNameErrorEmpty = l10n.t('Name cannot be empty');
     export const venvNameErrorExists = l10n.t('A folder with the same name already exists');
-
-    export const venvCreating = l10n.t('Creating virtual environment');
     export const venvCreateFailed = l10n.t('Failed to create virtual environment');
 
     export const venvRemoving = l10n.t('Removing virtual environment');

src/features/creators/newPackageProject.ts

@@ -140,7 +140,12 @@ export class NewPackageProject implements PythonProjectCreator {
                             quickCreate: true,
                         });
                     } else {
-                        window.showErrorMessage(l10n.t('Creating virtual environment failed during package creation.'));
+                        window.showErrorMessage(
+                            l10n.t(
+                                'Creating virtual environment "{0}" failed during package creation since no environment manager supports quick create.',
+                                packageName,
+                            ),
+                        );
                     }
                 }
             }

src/features/terminal/shellStartupSetupHandlers.ts

@@ -13,7 +13,7 @@ export async function handleSettingUpShellProfile(
     const shells = providers.map((p) => p.shellType).join(', ');
     const response = await showInformationMessage(
         l10n.t(
-            'To use "{0}" activation, the shell profiles need to be set up. Do you want to set it up now?',
+            'To enable "{0}" activation, your shell profile(s) need to be updated to include the necessary startup scripts. Would you like to proceed with these changes?',
             ACT_TYPE_SHELL,
         ),
         { modal: true, detail: l10n.t('Shells: {0}', shells) },

src/managers/builtin/venvUtils.ts

@@ -288,7 +288,11 @@ async function createWithProgress(
     return await withProgress(
         {
             location: ProgressLocation.Notification,
-            title: VenvManagerStrings.venvCreating,
+            title: l10n.t(
+                'Creating virtual environment named {0} using python version {1}.',
+                path.basename(envPath),
+                basePython.version,
+            ),
         },
         async () => {
             try {