chore(deps): consolidate dependabot dependency updates

Consolidates the following open Dependabot PRs into a single update:

- #1039: @typespec/compiler 1.9.0 -> 1.10.0
- #1040: @typespec/openapi 1.9.0 -> 1.10.0
- #1041: @typespec/rest 0.79.0 -> 0.80.0
- #1042: @typespec/http 1.9.1 -> 1.10.0
- #1043: @typespec/openapi3 1.9.0 -> 1.10.0
- #1044: tar 7.5.10 -> 7.5.11 (resolved to 7.5.13)
- #1051: @microsoft/typespec-msgraph 1.0.1 -> 1.0.3
- #1054: picomatch 2.3.1 -> 2.3.2
- #1057: yaml 2.8.2 -> 2.8.3
- #1059: @xmldom/xmldom 0.8.10 -> 0.8.12

Co-authored-by: Copilot <223556219+Copilot@users.noreply.github.com>

Author: ramsessanchez